1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT

3
00:00:11,278 --> 00:00:14,849
[musique étrange jouée]

4
00:00:25,660 --> 00:00:29,797
[narrateur] Oh mort,
dans combien de temps viendres-tu ?

5
00:00:30,430 --> 00:00:32,000
Quand le saurai-je ?

6
00:00:32,767 --> 00:00:38,238
Oh mort, oh mort,
quelle est la manière
dans lequel j'irai ?

7
00:00:39,007 --> 00:00:42,409
Nous voulons tous savoir
quand et comment rencontrera la mort.

8
00:00:42,977 --> 00:00:44,546
Vais-je laisser ma marque ?

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,046
Aurai-je des regrets

10
00:00:46,346 --> 00:00:48,850
avant de prendre mon dernier souffle ?

11
00:00:49,951 --> 00:00:54,221
Réponses à ces questions
sont ceux que beaucoup recherchent.

12
00:00:55,289 --> 00:00:59,326
Mais malheureusement pour la plupart,
le résultat est imprévisible

13
00:00:59,493 --> 00:01:02,396
et la fin, si souvent sombre.

14
00:01:03,698 --> 00:01:06,433
La mort, tu vois,
se cache à la vue de tous

15
00:01:06,634 --> 00:01:08,770
et n'a pas besoin d'être présenté.

16
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
Pourtant tu sauras
quand la mort est proche

17
00:01:12,507 --> 00:01:15,375
lorsque votre corps cesse de fonctionner.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Nous avons tous entendu le fantôme
des histoires,

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,215
ces histoires du côté obscur.

20
00:01:23,051 --> 00:01:27,354
Inonder votre esprit de pensées
de votre propre disparition.

21
00:01:28,322 --> 00:01:32,794
Peut-être que tu as cherché
pour les réponses à la mort
dans votre ABC,

22
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
dans une trilogie,
d'outre-tombe,
ou la veille de la Toussaint.

23
00:01:39,601 --> 00:01:43,972
Hélas, si tu n'as pas trouvé
la vérité dans une vieille VHS,

24
00:01:44,171 --> 00:01:48,375
dans une crypte, ou une bande dessinée,
ou un coin caché.

25
00:01:49,109 --> 00:01:55,583
Peut-être que tu les trouveras
ici même, dans les pages
d'un de nos livres terrifiants.

26
00:01:57,317 --> 00:02:02,056
Mais quelles que soient les réponses
vous trouverez peut-être,
il y a une vérité simple.

27
00:02:02,724 --> 00:02:05,325
La mort vient pour nous tous,

28
00:02:05,526 --> 00:02:09,129
et pour certains,
même dans leur jeunesse.

29
00:02:09,296 --> 00:02:12,232
Comment la mort viendra-t-elle
ceux de notre petite histoire ?

30
00:02:12,734 --> 00:02:16,738
Vous le saurez bien assez tôt,
mais certains seront sûrement sanglants.

31
00:02:17,939 --> 00:02:22,476
Alors asseyez-vous, détendez-vous,
et éteignez les lumières.

32
00:02:23,778 --> 00:02:27,782
Il est temps d'entendre quelques histoires
cela va vous faire peur.

33
00:02:29,216 --> 00:02:31,919
Nous ne laisserons pas de côté
un seul détail,

34
00:02:32,887 --> 00:02:34,689
alors que la poésie et la mort se rencontrent

35
00:02:34,889 --> 00:02:39,493
dans les pages de ces
Contes de terreur obsédants.

36
00:02:40,561 --> 00:02:45,867
[rires méchamment]

37
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
Maintenant, commençons.

38
00:03:00,148 --> 00:03:01,849
[les cadenas cliquent]

39
00:03:08,255 --> 00:03:11,993
Rond et rond
et nous tournons en rond.

40
00:03:12,593 --> 00:03:14,729
Ils tombent tous.

41
00:03:14,962 --> 00:03:16,731
Quelles épingles inconstantes.

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,633
La scission de la Mort.

43
00:03:19,167 --> 00:03:24,539
Pas le temps de pleurer,
pour son jeu bien-aimé
a mal tourné.

44
00:03:25,272 --> 00:03:28,308
Avec crainte,
Je vois ce que tu ne peux pas.

45
00:03:28,676 --> 00:03:30,645
La scission de la Mort.

46
00:03:30,978 --> 00:03:34,716
Le cri
qui appelle derrière ses yeux.

47
00:03:34,882 --> 00:03:36,684
La scission de la Mort.

48
00:03:37,652 --> 00:03:40,253
Pas le temps de crier maintenant.

49
00:03:40,454 --> 00:03:42,990
Au milieu du jeu, je ne gagnerai jamais.

50
00:03:43,124 --> 00:03:44,726
Quelles épingles inconstantes.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,161
Nous tombons tous.

52
00:03:47,494 --> 00:03:51,766
Rond et rond
et nous tournons en rond.

53
00:04:15,189 --> 00:04:17,525
[musique tendue]

54
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
[femme] Bowl, un bon jeu ?

55
00:05:35,069 --> 00:05:37,104
Des améliorations peuvent toujours être apportées.

56
00:05:39,240 --> 00:05:40,842
Il y a toujours demain, non ?

57
00:05:47,648 --> 00:05:48,649
Ouais.

58
00:06:54,215 --> 00:06:57,385
[femme parlant à distance]

59
00:08:13,227 --> 00:08:15,262
Marthe François.

60
00:08:35,750 --> 00:08:38,486
[femme fredonnant]

61
00:09:13,387 --> 00:09:14,855
Marthe François ?

62
00:09:27,201 --> 00:09:30,204
Bon sang, je n'étais pas sûr que ce soit toi.

63
00:09:32,907 --> 00:09:35,176
Vous avez acheté du vin
ce soir et...

64
00:09:36,710 --> 00:09:38,079
tu as laissé tomber ton portefeuille, Martha.

65
00:09:39,647 --> 00:09:42,783
Je savais que je devais suivre
descendez et retournez-le.

66
00:09:43,684 --> 00:09:45,019
Sans risque.

67
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Un portefeuille contient
de nombreux documents utiles,

68
00:09:49,924 --> 00:09:52,193
sans parler de l'argent liquide parfois.

69
00:09:54,529 --> 00:09:56,063
C'est un élément essentiel.

70
00:09:57,731 --> 00:10:00,201
Je savais que tu serais
affligé sans cela.

71
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
Est-ce que je l'ai laissé tomber ?

72
00:10:21,789 --> 00:10:22,957
Alors je l'ai fait.

73
00:10:25,226 --> 00:10:27,562
Je suis désolé. Qui es-tu?

74
00:10:28,262 --> 00:10:29,330
Je m'appelle Henri.

75
00:10:31,799 --> 00:10:33,334
J'étais au bowling.

76
00:10:35,302 --> 00:10:36,937
Je suis un passionné de bowling.

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,509
J'étais bouleversé ce soir.

78
00:10:41,108 --> 00:10:42,343
Je n'ai pas pu faire la séparation.

79
00:10:44,211 --> 00:10:45,346
Ce n'est pas que je ne pourrais pas.

80
00:10:45,547 --> 00:10:47,114
Je pourrais.

81
00:10:49,817 --> 00:10:51,785
Travaillez-vous à proximité
le bowling ?

82
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
Je ne pourrais pas le dire d'après ton portefeuille.

83
00:10:58,425 --> 00:10:59,994
Ah...

84
00:11:01,228 --> 00:11:03,464
Hé, j'espère
cela ne vous a pas dérangé.

85
00:11:03,632 --> 00:11:09,703
Je viens de voir ton portefeuille et
votre adresse est sur le permis.

86
00:11:11,438 --> 00:11:15,109
J'habite à proximité, donc
ce n'est vraiment pas un problème, mais...

87
00:11:15,910 --> 00:11:17,512
Je comprends.

88
00:11:19,480 --> 00:11:21,282
Tu ne peux pas l'être aussi
prudent ces jours-ci.

89
00:11:23,150 --> 00:11:24,519
J'ai lu les nouvelles.

90
00:11:25,819 --> 00:11:28,523
Il y a beaucoup d'étranges
des gens là-bas, semble-t-il.

91
00:11:29,390 --> 00:11:31,058
Difficile de savoir à qui on peut faire confiance.

92
00:11:34,629 --> 00:11:36,030
Bref, voilà, prends-le.

93
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Je serai en route.

94
00:11:41,368 --> 00:11:42,469
D'accord.

95
00:11:45,139 --> 00:11:47,308
Désolé, j'ai juste...

96
00:11:47,474 --> 00:11:50,811
Je ne sais juste pas
comment cela s'est produit.

97
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Je pensais juste que non...

98
00:11:54,014 --> 00:11:57,818
Quoi qu'il en soit, mon mari est
m'attend, alors je suis...

99
00:11:57,985 --> 00:11:59,588
Merci. Merci beaucoup.

100
00:11:59,787 --> 00:12:02,022
C'était très gentil.

101
00:12:03,625 --> 00:12:05,159
C'est tellement gentil.

102
00:12:08,729 --> 00:12:10,231
[en criant]

103
00:12:10,397 --> 00:12:11,932
Non ! Non!

104
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
Non! Non!

105
00:12:23,978 --> 00:12:26,615
[homme en vidéo] Ce n'est pas le cas
ça doit être comme ça.

106
00:12:26,814 --> 00:12:30,951
Quand tu as une mauvaise pause,
ne vous mettez pas en colère.

107
00:12:32,286 --> 00:12:35,422
Il doit y avoir
un moyen plus simple d'apprendre à jouer au bowling.

108
00:12:36,490 --> 00:12:41,195
Assez, c'est assez.
Que diriez-vous de l'arrêter
et tout recommencer.

109
00:12:45,399 --> 00:12:50,204
[musique tendue]

110
00:16:07,735 --> 00:16:10,672
[narrateur] Parlez de
un mal de tête épouvantable. Hmm?

111
00:16:10,872 --> 00:16:13,508
[rires]

112
00:16:16,644 --> 00:16:18,780
Tout comme un tableau,

113
00:16:18,947 --> 00:16:23,083
superposé et détaillé,
nuancé et désordonné.

114
00:16:24,284 --> 00:16:26,654
Les excuses ne vont pas plus loin.

115
00:16:27,287 --> 00:16:30,123
Et parfois
ils arrivent trop tard.

116
00:16:31,124 --> 00:16:32,594
Deux mois.

117
00:16:32,760 --> 00:16:33,994
Deux destins.

118
00:16:34,461 --> 00:16:35,830
Deux amis.

119
00:16:36,430 --> 00:16:38,332
Rarement une fin propre.

120
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Heureusement pour toujours, ça se termine.

121
00:16:42,904 --> 00:16:44,973
Elle pourrait alors revenir.

122
00:16:45,807 --> 00:16:47,809
Et ainsi ça commence.

123
00:16:48,576 --> 00:16:50,210
Amis pour toujours.

124
00:16:50,745 --> 00:16:52,814
Après tout ce temps.

125
00:16:53,848 --> 00:16:58,352
Sache que tu ne pourras jamais te cacher
du diable à ta porte

126
00:16:58,520 --> 00:17:01,121
une fois que vous l'aurez laissée entrer.

127
00:17:02,155 --> 00:17:07,394
Il était une fois,
il y avait deux meilleurs amis.

128
00:17:31,686 --> 00:17:34,087
[le téléphone portable sonne]

129
00:17:35,155 --> 00:17:36,156
Hé.

130
00:17:36,356 --> 00:17:37,391
[femme] Quoi de neuf ?

131
00:17:37,825 --> 00:17:39,126
Même vieux, même vieux.

132
00:17:39,727 --> 00:17:41,094
C'est très ennuyeux.

133
00:17:42,664 --> 00:17:43,631
Je suis une personne ennuyeuse.

134
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Comment se passe la peinture ?

135
00:17:46,534 --> 00:17:47,635
C'est bon.

136
00:17:48,201 --> 00:17:50,437
Ouah. Je n'ai jamais
Je t'ai entendu être si vague.

137
00:17:51,839 --> 00:17:53,508
Ecoute, je te connais
je me sens mal pour Skylar,

138
00:17:53,708 --> 00:17:55,043
mais tu dois savoir
ce n'était pas ta faute.

139
00:17:56,476 --> 00:17:58,546
Elle t'a traqué.
Tu devais obtenir
une ordonnance de ne pas faire.

140
00:17:58,746 --> 00:18:00,113
Vous n'aviez aucun contrôle là-dessus.

141
00:18:00,314 --> 00:18:02,016
j'espère juste
ses parents aiment le tableau.

142
00:18:02,584 --> 00:18:03,618
Ils vont adorer.

143
00:18:04,318 --> 00:18:05,887
D'une manière étrange,
Je pense que Skylar le ferait aussi.

144
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Ça me fait bizarre.

145
00:18:08,523 --> 00:18:10,792
Sérieusement, elle était dérangée,
sans aucun doute,

146
00:18:10,992 --> 00:18:11,826
qu'elle a quitté son travail.

147
00:18:13,093 --> 00:18:16,030
Et je pense que maintenant,
où qu'elle soit, elle va mieux.

148
00:18:16,764 --> 00:18:17,632
J'espère.

149
00:18:17,832 --> 00:18:18,900
[la sonnette sonne]

150
00:18:19,067 --> 00:18:20,635
Attendez. Quelqu'un est à la porte.

151
00:18:20,835 --> 00:18:22,036
Vraiment?

152
00:18:22,202 --> 00:18:24,038
Ne t'inquiète pas.
Je t'emmènerai avec moi.

153
00:18:59,574 --> 00:19:01,174
Qu'y a-t-il dans le paquet ?

154
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
Je ne sais pas encore.

155
00:19:03,811 --> 00:19:04,846
Il y a une carte.

156
00:19:05,379 --> 00:19:06,781
Admirateur secret ?

157
00:19:07,649 --> 00:19:08,950
Je ne pense pas.

158
00:19:09,917 --> 00:19:10,985
Qu'est-ce que c'est?

159
00:19:11,753 --> 00:19:13,054
Euh, ça vient de Skylar.

160
00:19:13,286 --> 00:19:14,822
C'est inquiétant.

161
00:19:14,989 --> 00:19:16,189
Peut-être de ses parents ?

162
00:19:16,924 --> 00:19:18,258
Je ne pense pas.

163
00:19:18,458 --> 00:19:19,594
Que dit la carte ?

164
00:19:21,261 --> 00:19:22,530
Il y a juste un symbole.

165
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
C'est des excuses.

166
00:19:25,833 --> 00:19:27,267
C'est bizarre.

167
00:19:28,136 --> 00:19:30,470
Elle évidemment
je l'ai envoyé avant de mourir.

168
00:19:32,006 --> 00:19:33,841
Mais c'était il y a deux mois.

169
00:19:35,409 --> 00:19:37,712
Ouais, je ne vais pas mentir,
c'est effrayant.

170
00:19:38,946 --> 00:19:42,482
[musique tendue]

171
00:19:49,456 --> 00:19:51,125
C'est une poupée. Hein.

172
00:19:51,324 --> 00:19:53,161
Oh mon Dieu, tu te moques de moi ?

173
00:19:53,594 --> 00:19:54,629
J'aurais aimé l'être.

174
00:19:55,328 --> 00:19:57,899
Prends-moi une photo.
Envoyez-en également un avec le symbole.

175
00:20:00,802 --> 00:20:03,971
D'accord. Accrochez-vous.

176
00:20:04,172 --> 00:20:06,641
Merde, ma mère bipe.
Je te rappelle.

177
00:20:07,274 --> 00:20:08,241
D'accord.

178
00:20:11,012 --> 00:20:12,212
[clics]

179
00:20:17,451 --> 00:20:18,720
Que t'est-il arrivé ?

180
00:20:20,320 --> 00:20:21,254
Hmm.

181
00:21:32,425 --> 00:21:36,329
[jeu de musique intense]

182
00:21:51,979 --> 00:21:56,250
[musique émotionnelle jouée]

183
00:22:41,461 --> 00:22:44,031
[musique étrange jouée]

184
00:23:23,170 --> 00:23:24,839
[le téléphone portable sonne]

185
00:23:25,006 --> 00:23:25,907
Hé.

186
00:23:26,374 --> 00:23:28,209
[bourdonnement statique]

187
00:23:28,376 --> 00:23:29,777
Vous rompez.

188
00:23:31,879 --> 00:23:33,347
Madison ?

189
00:23:33,581 --> 00:23:35,415
[voix féminine effrayante]
Pourquoi m'as-tu laissé mourir ?

190
00:23:36,183 --> 00:23:38,586
Maintenant nous serons ensemble
pour toujours.

191
00:23:38,753 --> 00:23:39,720
Skylar ?

192
00:23:39,887 --> 00:23:41,555
[bourdonnement statique]

193
00:23:45,026 --> 00:23:46,661
[le téléphone portable sonne]

194
00:23:46,861 --> 00:23:48,930
-Madison ?
-Oui, qui d'autre ?

195
00:23:50,364 --> 00:23:51,832
Je viens de recevoir un appel bizarre.

196
00:23:52,033 --> 00:23:54,068
J'espère que tu es prêt à
augmenter le niveau d'étrangeté.

197
00:23:54,635 --> 00:23:55,970
Et maintenant ?

198
00:23:56,170 --> 00:23:57,805
j'ai regardé
le symbole et la poupée.

199
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
Tout ça
est venu à propos de Santeria.

200
00:24:00,207 --> 00:24:01,342
Quoi?

201
00:24:02,543 --> 00:24:05,780
Il est utilisé lors d'une cérémonie à
où l'âme de quelqu'un est placée
dans...

202
00:24:05,947 --> 00:24:07,415
[bourdonnement statique]

203
00:24:10,051 --> 00:24:11,118
Madison ?

204
00:24:14,889 --> 00:24:15,756
Non.

205
00:24:16,290 --> 00:24:17,959
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît...

206
00:24:19,961 --> 00:24:21,429
-Salut.
-Madison ?

207
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Oh mon Dieu.

208
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Désolé, je ne peux pas répondre correctement
maintenant.

209
00:24:25,132 --> 00:24:26,901
Si vous laissez un message,
je te rappellerai

210
00:24:27,935 --> 00:24:29,103
Non.

211
00:24:31,806 --> 00:24:34,175
[jeu de musique intense]

212
00:24:51,892 --> 00:24:53,194
Non.

213
00:24:53,394 --> 00:24:55,863
[sanglotant] Non !

214
00:24:56,063 --> 00:24:58,799
[hurle]

215
00:24:59,600 --> 00:25:01,035
Que quelqu'un m'aide !

216
00:25:01,235 --> 00:25:02,770
--[criant]
-[le coup atterrit]

217
00:25:02,937 --> 00:25:05,806
[en criant]

218
00:25:11,278 --> 00:25:14,281
[boîte à musique en train de jouer]

219
00:25:27,261 --> 00:25:30,297
[narrateur] Les amis ne le font pas
laissez vos amis mourir seuls.

220
00:25:30,464 --> 00:25:33,200
[rire]

221
00:25:36,203 --> 00:25:37,738
Vous ne pouvez pas être ici.

222
00:25:37,938 --> 00:25:40,041
S'il vous plaît, ne le faites pas. Pas ici.

223
00:25:40,608 --> 00:25:42,343
Pas comme ça.

224
00:25:42,676 --> 00:25:45,813
Allez. Essayez-en un maintenant.

225
00:25:45,980 --> 00:25:47,548
Quel est le risque ?

226
00:25:47,715 --> 00:25:50,151
Avez-vous peur du bug ?

227
00:25:50,317 --> 00:25:52,353
Ce n'est pas si effrayant.

228
00:25:52,521 --> 00:25:54,088
Pas si loin.

229
00:25:54,288 --> 00:25:55,856
Presque parti.

230
00:25:56,023 --> 00:25:57,224
Perdu.

231
00:25:57,391 --> 00:25:58,426
Plus profond.

232
00:25:58,626 --> 00:25:59,727
Plus sombre.

233
00:26:00,529 --> 00:26:02,029
Obscurité.

234
00:26:02,196 --> 00:26:06,200
Des vices vibrants à l'intérieur
le linceul de la vision nocturne.

235
00:26:06,367 --> 00:26:08,569
Tableaux mentaux
court-circuité.

236
00:26:08,736 --> 00:26:11,072
Révisions en temps voulu.

237
00:26:11,639 --> 00:26:15,443
Tu vois, la dépendance
peut être convaincant.

238
00:26:15,643 --> 00:26:18,379
Les visages peuvent changer comme des phases.

239
00:26:18,547 --> 00:26:20,915
Les gens peuvent échanger leurs places.

240
00:26:21,082 --> 00:26:25,786
Et le temps pourrait bien fondre
dans ta bouche si tu le laisses.

241
00:26:32,860 --> 00:26:34,128
Hé, tu es vraiment
tu veux filmer ça ?

242
00:26:34,361 --> 00:26:35,763
Tu sais que nous sommes
ici pour acheter de la drogue, non ?

243
00:26:35,896 --> 00:26:37,631
[femme] Pour les flics
je regarde ça à la maison,

244
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
en fait, nous achetons de la drogue
pour la petite amie droguée d'Alex.

245
00:26:40,101 --> 00:26:42,770
- Ce n'est pas une droguée.
--[femme] N'est-ce pas
tu viens de sortir de cure de désintoxication ?

246
00:26:42,937 --> 00:26:44,605
En fait, nous nous sommes rencontrés en cure de désintoxication.

247
00:26:45,272 --> 00:26:48,142
[femme] Oh, bien.
Je vois tout ce processus
ça a marché pour vous deux alors.

248
00:26:48,342 --> 00:26:51,112
Finissons-en.
Il va
sois là d'une seconde à l'autre.

249
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
Je ne pense pas qu'il le fera
apprécier une caméra face à lui.

250
00:26:53,781 --> 00:26:55,249
Vous ne le connaissez même pas.

251
00:26:55,716 --> 00:26:57,084
C'est le dealer de Kate.

252
00:26:57,918 --> 00:26:59,787
Écoute, elle lui fait confiance,
Je lui fais confiance.

253
00:27:00,387 --> 00:27:02,056
Pouvez-vous juste
éteindre l'appareil photo ?

254
00:27:04,258 --> 00:27:06,595
-[femme] Mec, nous sommes perdus.
Où allons-nous ?
--[Alex] C'est bon.

255
00:27:06,760 --> 00:27:08,597
[femme] Ce n'est pas bien.
Nous tournons en rond.

256
00:27:08,762 --> 00:27:10,131
[Alex] Tu n'es pas obligé
en faire toute une histoire.

257
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
Il prend juste
nous dans un endroit sûr.

258
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
Ce n'est pas beaucoup plus loin.

259
00:27:14,902 --> 00:27:16,904
-[femme] C'est de la merde.
-Ouais.

260
00:27:20,542 --> 00:27:21,576
Vous filmez ?

261
00:27:22,243 --> 00:27:24,311
je l'utilise juste pour
la vision nocturne. C'est bien.

262
00:27:24,478 --> 00:27:26,847
-Je te le dis, j'ai dit non.
Je ne peux pas filmer ça.
-Cela n'a pas d'importance.

263
00:27:31,152 --> 00:27:33,622
Oh, tu es une fourchette
sur la route, ma douce.

264
00:27:35,990 --> 00:27:37,758
--[soupir]
-Où est-il ?

265
00:27:38,659 --> 00:27:40,027
L'avons-nous perdu ?

266
00:27:40,794 --> 00:27:43,130
[Alex] Eh bien, mec,
nous aurions probablement pu
marcha un peu plus loin.

267
00:27:43,297 --> 00:27:46,133
[concessionnaire parlant français]

268
00:27:46,300 --> 00:27:49,036
-[femme] Comment diable s'est-il passé
il est allé là-bas ?
--[Alex] Je ne sais pas.

269
00:27:50,004 --> 00:27:51,205
Allez.

270
00:27:51,739 --> 00:27:53,374
Alex, je n'aime pas ça.

271
00:27:53,774 --> 00:27:55,476
[Alex] Ouais, moi non plus.
Il parlait français.

272
00:27:58,245 --> 00:28:00,347
C'est la partie
où il nous tue.

273
00:28:00,981 --> 00:28:02,683
Éteignez ça. Je suis sérieux maintenant.

274
00:28:02,850 --> 00:28:04,185
Oh, et tu ne l'étais pas
sérieux avant.

275
00:28:04,351 --> 00:28:05,654
[Alex] Hé, tout va bien, mec ?

276
00:28:07,488 --> 00:28:09,290
Est-ce que tout va bien ?

277
00:28:12,092 --> 00:28:13,394
Euh...

278
00:28:13,961 --> 00:28:16,130
-[pas courant]
--[la femme halète]

279
00:28:25,873 --> 00:28:27,642
[Alex] Jésus ! Christ...

280
00:28:27,808 --> 00:28:29,076
Qu'est-ce que tu regardes ?

281
00:28:29,276 --> 00:28:30,744
Mec, nous sommes juste...

282
00:28:31,378 --> 00:28:32,346
Rien.

283
00:28:33,981 --> 00:28:35,382
[femme]
On fait ça ou quoi ?

284
00:28:36,150 --> 00:28:37,418
Bien sûr. Bien sûr.

285
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Désolé, j'avais juste besoin
pour vous amener dans un endroit sûr.

286
00:28:40,187 --> 00:28:41,889
Quelque part à l'abri des regards indiscrets.

287
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
[femme] C'est sûr ?

288
00:28:44,291 --> 00:28:46,260
-Au milieu des bois.
-Élisa...

289
00:28:47,294 --> 00:28:49,230
Je cherchais la maison.

290
00:28:49,830 --> 00:28:51,566
Avec la porte verte.

291
00:28:53,033 --> 00:28:57,505
Mais je ne peux pas
rappelez-vous où il se trouve. [rires]

292
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
Mais bon, ça va.
Je veux dire, vous avez l'air cool tous les deux.

293
00:29:01,543 --> 00:29:02,711
Faisons-le ici.

294
00:29:03,344 --> 00:29:04,345
Tu as l'argent ?

295
00:29:05,045 --> 00:29:07,348
Ouais. Ouais, tu as les pilules ?

296
00:29:08,516 --> 00:29:10,851
Bien sûr. Kate me dit
tu vas en avoir un gros,

297
00:29:11,018 --> 00:29:13,454
donc j'en mets quelques uns en plus
là-bas gratuitement.

298
00:29:14,255 --> 00:29:15,356
Merci, mec.

299
00:29:16,757 --> 00:29:18,526
[Eliza] C'est bien.
Pouvons-nous y aller maintenant ?

300
00:29:18,693 --> 00:29:19,628
Ouais, faisons-le.

301
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
-Tu ne veux pas en essayer un ?
-Hein?

302
00:29:23,030 --> 00:29:24,733
Je veux dire, ouais,
essayons-en, non ?

303
00:29:25,332 --> 00:29:27,401
Avant de partir,
amusons-nous.

304
00:29:27,569 --> 00:29:30,437
Une pilule ? Euh, je ne sais pas.

305
00:29:30,605 --> 00:29:34,609
Nous avons un truc, une fête
auquel nous devons arriver.

306
00:29:34,775 --> 00:29:37,111
Allez, j'en mets quelques-uns
un supplément là-dedans pour vous.

307
00:29:37,746 --> 00:29:38,979
Et tu peux
garde-en un pour moi, non ?

308
00:29:39,179 --> 00:29:40,548
Et tu es toujours
il en reste beaucoup.

309
00:29:40,715 --> 00:29:42,383
Beaucoup plus que ce que vous avez payé.

310
00:29:42,550 --> 00:29:44,318
Ouais. Ouais, non, merci.
J'apprécie vraiment ça, mec.

311
00:29:44,519 --> 00:29:47,454
Mais nous sommes en fait assez en retard
pour la fête,

312
00:29:47,622 --> 00:29:49,624
donc nous avons
je dois juste y aller maintenant. Désolé.

313
00:29:49,790 --> 00:29:51,660
Okay, hé, je ne te forcerai pas.

314
00:29:52,259 --> 00:29:54,562
La décision est
entièrement à vous.

315
00:29:56,397 --> 00:29:59,400
Un deux trois.

316
00:30:07,742 --> 00:30:11,078
Oh! C'est la merde.

317
00:30:11,613 --> 00:30:12,647
Ouais.

318
00:30:13,213 --> 00:30:14,481
Quoi?

319
00:30:16,050 --> 00:30:18,352
Il n'y a aucune chance
tu ressens déjà quelque chose.

320
00:30:18,553 --> 00:30:20,454
Oh merde. Je ne sais pas, Eliza.

321
00:30:20,622 --> 00:30:22,524
je ne sais pas si
Je ressens quelque chose.

322
00:30:22,724 --> 00:30:23,625
Comment?

323
00:30:24,091 --> 00:30:25,326
C'est quoi ce truc ?

324
00:30:26,160 --> 00:30:28,162
Je commence à comprendre pourquoi
Kate va tellement aimer ça.

325
00:30:28,829 --> 00:30:31,365
C'est ce qu'on appelle le Glitch.
Recette spéciale maison.

326
00:30:32,433 --> 00:30:33,668
Vous devriez l'essayer avec nous.

327
00:30:34,602 --> 00:30:35,770
Je ne sais pas.

328
00:30:35,936 --> 00:30:37,672
Allez, Eliza, fais-le.

329
00:30:37,838 --> 00:30:38,972
Ensuite, nous pourrons aller à la fête.

330
00:30:39,406 --> 00:30:40,307
Ouais.

331
00:30:40,974 --> 00:30:41,942
Allez, Eliza.

332
00:30:42,109 --> 00:30:43,377
Rendez la fête amusante.

333
00:30:44,746 --> 00:30:46,113
Sortez avec nous.

334
00:30:49,316 --> 00:30:51,485
[Eliza] Euh, d'accord.

335
00:30:52,319 --> 00:30:53,320
D'accord.

336
00:31:03,364 --> 00:31:04,465
Alex ?

337
00:31:06,467 --> 00:31:08,469
Alex ? Alex ?

338
00:31:09,136 --> 00:31:12,072
[bavardage indistinct]

339
00:31:12,272 --> 00:31:14,141
-[Eliza] C'est...
-Ouais.

340
00:31:14,308 --> 00:31:15,409
Tu as les pilules ?

341
00:31:17,512 --> 00:31:21,549
[Eliza] Non. Non.
Ce n'est pas possible.

342
00:31:23,217 --> 00:31:25,452
Ce. Il n'y a aucun moyen.

343
00:31:26,353 --> 00:31:27,722
[revendeur]
Vous ne voulez pas en essayer un ?

344
00:31:27,921 --> 00:31:28,757
Hein?

345
00:31:28,956 --> 00:31:30,525
[glitch]

346
00:31:34,729 --> 00:31:36,330
[Eliza] Qu'est-ce que tu m'as donné ?

347
00:31:38,132 --> 00:31:39,199
Que se passe-t-il?

348
00:31:39,366 --> 00:31:42,202
[femme criant]

349
00:31:51,646 --> 00:31:53,113
[Eliza halète]

350
00:31:54,381 --> 00:31:56,917
Hé, mec. je ne sais pas
ce que tu m'as donné,

351
00:31:57,084 --> 00:31:58,853
mais quelque chose ne va pas.

352
00:31:59,754 --> 00:32:02,724
[parler déformé]

353
00:32:06,360 --> 00:32:09,396
[bourdonnement statique]

354
00:32:10,532 --> 00:32:13,066
[Eliza crie]

355
00:32:13,233 --> 00:32:15,436
Non, non, non, non, non, non, non.

356
00:32:16,671 --> 00:32:17,806
Au diable ça.

357
00:32:18,439 --> 00:32:20,040
[sanglotant]

358
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
[Alex] Hé, tu es vraiment
tu veux filmer ça ?

359
00:32:23,243 --> 00:32:24,779
Tu sais que nous sommes
ici pour acheter de la drogue, non ?

360
00:32:28,182 --> 00:32:31,285
--[Eliza haletant]
--[femme qui crie]

361
00:32:45,966 --> 00:32:48,268
[carillon d'ordinateur]

362
00:32:49,970 --> 00:32:51,338
[femme] Hé, qui es-tu ?

363
00:32:54,241 --> 00:32:55,476
Putain de merde.

364
00:32:56,644 --> 00:33:00,347
Écoute, tu ne peux pas être ici.

365
00:33:00,548 --> 00:33:01,749
Ce n'est pas...

366
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
[en criant]

367
00:33:05,219 --> 00:33:08,422
[narrateur]
N'oubliez pas, les enfants, dites non.

368
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
[rire]

369
00:33:13,962 --> 00:33:15,964
Pas de repos pour les fatigués.

370
00:33:16,129 --> 00:33:19,534
Aucune peur permise
au-delà de ce point.

371
00:33:20,167 --> 00:33:23,638
Tous les intrus doivent
entrer à leurs propres risques.

372
00:33:23,972 --> 00:33:27,341
Votre sécurité est
votre responsabilité.

373
00:33:28,242 --> 00:33:31,211
Votre passé est votre présent.

374
00:33:31,411 --> 00:33:36,283
Tes démons sont peut-être trop timides
pour se montrer franchement,

375
00:33:36,450 --> 00:33:40,688
et ainsi elle complote et planifie,

376
00:33:41,689 --> 00:33:48,696
écoute et passe à côté
les squelettes se sont effondrés
dans le couloir de son passé,

377
00:33:50,264 --> 00:33:52,667
un passé qui mérite d'être récupéré.

378
00:33:53,467 --> 00:33:58,873
Et cette fois, pour elle,
l’échec n’est pas une option.

379
00:33:59,039 --> 00:34:01,743
Encore une fois, pas de repos
pour les fatigués, ma chère.

380
00:34:02,209 --> 00:34:04,746
Pas de repos pour les fatigués.

381
00:34:07,615 --> 00:34:11,184
[au téléphone] Reagan, chérie,
c'est encore grand-mère.

382
00:34:13,320 --> 00:34:15,757
J'ai besoin que tu
reviens à la maison, d'accord ?

383
00:34:16,658 --> 00:34:20,227
J'ai besoin de toi et de Booney
rentrer à la maison tout de suite.

384
00:34:21,529 --> 00:34:23,031
Il se passe quelque chose en ville.

385
00:34:23,230 --> 00:34:25,700
Les gens sont attaqués.

386
00:34:26,466 --> 00:34:28,468
Je ne sais pas ce qui se passe,

387
00:34:28,670 --> 00:34:31,739
mais ton grand-père
a son arme sortie,
et nous avons peur.

388
00:34:32,640 --> 00:34:35,375
Rentre à la maison, d'accord ?

389
00:34:35,510 --> 00:34:39,112
Je suis désolé que nous nous soyons disputés.
Rien de tout cela n’a d’importance pour le moment.

390
00:34:39,313 --> 00:34:40,748
- J'ai juste besoin de toi...
-[homme] Ils sont dans la maison !

391
00:34:40,915 --> 00:34:45,285
--[coups de feu]
--[criant]

392
00:34:47,689 --> 00:34:50,625
[grand-mère gémissant]

393
00:34:53,360 --> 00:34:54,529
Reagan.

394
00:34:56,196 --> 00:34:57,565
Reagan, chérie.

395
00:34:59,567 --> 00:35:03,303
Ton grand-père et moi
je t'aime tellement, petite fille.

396
00:35:03,671 --> 00:35:04,739
Je t'aime tellement.

397
00:35:04,906 --> 00:35:05,940
[coup de feu]

398
00:35:28,596 --> 00:35:31,065
[chien qui aboie]

399
00:38:38,953 --> 00:38:42,422
[musique tendue]

400
00:40:16,918 --> 00:40:18,451
[le chien aboie]

401
00:40:46,213 --> 00:40:51,118
[la musique tendue continue]

402
00:43:11,892 --> 00:43:13,094
Booney.

403
00:43:16,664 --> 00:43:19,800
Viens. Viens. Venez ici.

404
00:43:21,769 --> 00:43:22,770
Booney.

405
00:43:26,674 --> 00:43:27,808
Allez.

406
00:43:47,728 --> 00:43:50,664
[jeu de musique intense]

407
00:43:57,071 --> 00:43:58,405
Booney.

408
00:44:01,142 --> 00:44:02,611
[en criant]

409
00:44:11,218 --> 00:44:13,588
-[créature sifflant]
--[cris, grognements]

410
00:44:19,326 --> 00:44:20,794
Non !

411
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
-[squelching]
-[sifflement]

412
00:44:38,946 --> 00:44:40,848
[rugissant au loin]

413
00:44:47,988 --> 00:44:49,624
[les planches grincent]

414
00:45:04,506 --> 00:45:07,509
[la table grince]

415
00:45:18,852 --> 00:45:20,054
[sifflement]

416
00:45:22,189 --> 00:45:24,526
[criant]

417
00:45:26,827 --> 00:45:28,095
[grondant]

418
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
[en criant]

419
00:45:33,968 --> 00:45:35,670
[chien qui aboie]

420
00:45:35,836 --> 00:45:38,072
[chien grondant]

421
00:45:39,006 --> 00:45:40,508
[gémissements]

422
00:45:53,754 --> 00:45:56,790
-[créature sifflant]
-[chien grondant]

423
00:46:02,564 --> 00:46:03,732
[sifflement]

424
00:46:06,500 --> 00:46:08,936
[fort sifflement]

425
00:46:24,586 --> 00:46:26,086
[siffle]

426
00:46:39,233 --> 00:46:41,502
[jeu de musique intense]

427
00:46:52,313 --> 00:46:53,113
[grince]

428
00:46:53,280 --> 00:46:55,349
[créature rugissant]

429
00:47:06,994 --> 00:47:08,797
[Reagan tousse]

430
00:47:26,447 --> 00:47:29,149
[toux]

431
00:48:20,535 --> 00:48:22,537
[créature rugissant]

432
00:48:24,338 --> 00:48:25,774
[chien qui aboie]

433
00:48:25,973 --> 00:48:27,842
[frapper à la porte]

434
00:48:32,379 --> 00:48:33,715
[fort sifflement]

435
00:49:08,415 --> 00:49:11,485
-[chien qui aboie]
--[grondant]

436
00:50:08,141 --> 00:50:09,209
[soupirs]

437
00:50:57,759 --> 00:51:00,628
[grand-mère] Reagan, chérie.
Où es-tu?

438
00:51:01,328 --> 00:51:03,731
Booney a été
j'ai attendu devant la porte toute la nuit.

439
00:51:04,999 --> 00:51:07,501
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

440
00:51:08,502 --> 00:51:13,508
Je te regarde faire ça
à toi-même,
ça me brise le cœur.

441
00:51:15,342 --> 00:51:17,512
Je sais que ce n'est pas facile,
chérie.

442
00:51:17,712 --> 00:51:21,315
Je sais que.
Tout comme
Je le savais avec ta mère.

443
00:51:22,650 --> 00:51:26,621
Tu n'as jamais vraiment eu la chance
pour connaître son combat.

444
00:51:27,689 --> 00:51:30,290
Mais je lui ai dit la même chose
Je suis sur le point de vous le dire.

445
00:51:32,159 --> 00:51:33,695
J'espère juste que vous écouterez.

446
00:51:36,664 --> 00:51:40,133
La route à suivre va
testez-vous à chaque étape du processus.

447
00:51:41,501 --> 00:51:43,838
Mais vous n'êtes pas seul.

448
00:51:44,906 --> 00:51:46,941
Et c'est une raison suffisante pour
essayez.

449
00:51:49,176 --> 00:51:52,747
Chérie, tu vas
échouer de temps en temps.

450
00:51:53,715 --> 00:51:55,182
C'est bon.

451
00:51:56,017 --> 00:51:59,119
Tu dois juste
continuez à vous pousser.

452
00:52:01,121 --> 00:52:04,157
Chaque petit centimètre
avancer est un progrès.

453
00:52:11,198 --> 00:52:14,936
Tu regarderas en arrière et tu verras
toutes ces petites victoires.

454
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
Cela va toujours être difficile.

455
00:52:20,541 --> 00:52:21,776
[le chien aboie]

456
00:52:24,579 --> 00:52:27,180
Mais tant que tu le veux
pour y faire face de front,

457
00:52:27,381 --> 00:52:32,987
aussi longtemps que tu le veux
pour continuer,

458
00:52:41,062 --> 00:52:43,296
vous trouverez un moyen de vaincre cela.

459
00:52:44,464 --> 00:52:48,036
[narrateur] Le meilleur d'une femme
ami jusqu'au bout.

460
00:52:48,235 --> 00:52:52,339
[rire]

461
00:52:54,341 --> 00:52:56,209
Vos joues seront roses.

462
00:52:56,410 --> 00:52:59,479
Tu auras un nez
tout comme ta maman

463
00:52:59,647 --> 00:53:01,949
et une poche pleine de bouquets.

464
00:53:02,116 --> 00:53:04,384
Il n'y a pas de lien comme ça,

465
00:53:05,119 --> 00:53:06,954
d'une mère et de ses proches.

466
00:53:07,588 --> 00:53:09,289
Chair de ma chair.

467
00:53:09,891 --> 00:53:11,659
Os de mon os.

468
00:53:12,126 --> 00:53:15,328
Oh, oh mon très cher enfant.

469
00:53:15,963 --> 00:53:19,332
À toi, je le ferai
offrir des morceaux de moi-même.

470
00:53:20,367 --> 00:53:24,739
Pour vous, il y a
aucun sacrifice trop grand.

471
00:53:24,939 --> 00:53:29,276
Par amour, là
il n'y a pas de prix trop élevé.

472
00:53:30,044 --> 00:53:33,147
Je crois que tu seras parfait.

473
00:53:34,015 --> 00:53:36,017
Oh, mon enfant.

474
00:53:36,184 --> 00:53:42,890
Je crois. Je crois. Je crois.

475
00:53:51,833 --> 00:53:54,401
[médecin] Le sperme de Sam
sont en parfaite santé.

476
00:53:54,569 --> 00:53:57,370
Janelle, mon conseil
pour vous, c'est de continuer à essayer.

477
00:53:57,538 --> 00:53:59,674
Reposez-vous suffisamment.
Évitez la caféine.

478
00:53:59,841 --> 00:54:03,845
Suivez votre cycle et soyez sûr
vous aussi, allez-y doucement.

479
00:54:04,011 --> 00:54:08,281
Si vous obtenez un autre négatif,
Je veux que tu viennes pour
une échographie et une prise de sang.

480
00:54:08,482 --> 00:54:11,219
En attendant,
continuez simplement d'essayer.

481
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
[Sam]
Ça sonne bien.

482
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
[Janelle] J'ai entendu ça.

483
00:54:21,328 --> 00:54:24,364
Et Missy ?

484
00:54:25,032 --> 00:54:27,802
Avec un "i" et un cœur.

485
00:54:28,236 --> 00:54:34,041
Elle pourrait être
une strip-teaseuse ou une rock star.

486
00:54:34,208 --> 00:54:36,077
Oh, prédéterminant
son destin avec un nom.

487
00:54:36,244 --> 00:54:37,612
C'est tordu. Je l'aime.

488
00:54:38,513 --> 00:54:41,516
D'accord, très sérieusement,
tu sais à quoi je pensais ?

489
00:54:42,583 --> 00:54:45,485
Maya. je pense que c'est
un si beau nom.

490
00:54:46,087 --> 00:54:49,757
Maya. Ouais, c'est sympa.

491
00:54:51,424 --> 00:54:54,427
Mais si c'est une fille,
Je peux la nommer.

492
00:54:55,428 --> 00:54:56,264
Accord?

493
00:54:56,429 --> 00:54:57,497
Accord.

494
00:55:06,373 --> 00:55:08,843
Alors merci à vous deux
encore pour votre patience.

495
00:55:09,043 --> 00:55:10,845
L'échographie est donc revenue.

496
00:55:11,245 --> 00:55:14,081
Et j'ai bien peur que vous ayez POF.

497
00:55:14,414 --> 00:55:15,817
Insuffisance ovarienne prématurée.

498
00:55:15,983 --> 00:55:17,985
J'ai lu des articles sur POF.
Il existe des traitements.

499
00:55:18,152 --> 00:55:20,855
Vous pouvez toujours
concevoir avec les traitements.

500
00:55:21,656 --> 00:55:23,691
je suis vraiment désolé
pour te dire ça, Janelle,

501
00:55:23,858 --> 00:55:25,927
mais votre POF est irréversible.

502
00:55:26,894 --> 00:55:30,131
Vos ovaires ne le font pas
semblent avoir des œufs.

503
00:55:31,331 --> 00:55:35,837
Il existe d'autres options, telles que
cependant, la maternité de substitution ou l'adoption.

504
00:55:36,170 --> 00:55:38,039
Vous pouvez toujours être mère.

505
00:55:39,439 --> 00:55:43,010
Maintenant, je suis aussi inquiet
à propos de votre prise de sang.

506
00:55:43,911 --> 00:55:46,013
Nous avons également remarqué un taux très élevé
nombre de globules rouges

507
00:55:46,180 --> 00:55:49,684
et quelques anomalies
qui sont préoccupants.

508
00:55:51,085 --> 00:55:54,454
Je vais avoir besoin que tu me suives
avec nous pour plus
analyses de sang.

509
00:56:01,796 --> 00:56:02,730
Matin.

510
00:56:02,930 --> 00:56:03,865
Tu es magnifique.

511
00:56:04,031 --> 00:56:05,233
Je ne suis pas d'humeur, Sam.

512
00:56:05,432 --> 00:56:06,701
Il existe d'autres options.

513
00:56:06,868 --> 00:56:08,236
Beaucoup de bébés
besoin de mères aimantes.

514
00:56:08,435 --> 00:56:10,304
je n'adopte pas
le bébé de quelqu'un d'autre, Sam.

515
00:56:10,470 --> 00:56:12,974
Je veux mon propre enfant.
je veux un enfant
ça vient de moi.

516
00:56:13,140 --> 00:56:14,342
je ne comprends pas
pourquoi tu ne comprends pas.

517
00:56:14,508 --> 00:56:16,711
Je fais. Je comprends.
Mais tu sais quoi ?

518
00:56:16,878 --> 00:56:19,814
Aucune de ces lotions frauduleuses
que vous continuez à commander ou
boissons de fertilité

519
00:56:19,981 --> 00:56:21,782
vont travailler,
et nous devons l'accepter.

520
00:56:22,482 --> 00:56:24,151
Je veux que tu regardes
au dépliant d'adoption.

521
00:56:24,318 --> 00:56:25,753
C'est tout pour moi, Sam.

522
00:56:25,953 --> 00:56:28,689
Vous avez votre travail parfait
et ton sperme parfait.

523
00:56:28,856 --> 00:56:31,726
C'est la seule chose que je veux.
je ne vais pas
abandonnez-le.

524
00:56:31,893 --> 00:56:34,394
Je sais, mais tu ne devrais pas
laisse ça gâcher notre vie, n'est-ce pas ?

525
00:56:35,029 --> 00:56:37,064
Hé, je ne peux pas parler
à ce sujet en ce moment.

526
00:56:37,231 --> 00:56:38,332
Je dois me mettre au travail.

527
00:56:38,498 --> 00:56:39,767
À suivre.

528
00:56:41,636 --> 00:56:42,502
Je t'aime.

529
00:56:43,137 --> 00:56:44,205
Je t'aime.

530
00:57:00,187 --> 00:57:01,923
[le téléphone portable sonne]

531
00:57:02,422 --> 00:57:04,191
-Bonjour ?
- Sam ?

532
00:57:04,358 --> 00:57:05,860
Chéri?

533
00:57:06,060 --> 00:57:09,063
Salut, je suis en fait
l'hôpital en ce moment.

534
00:57:10,164 --> 00:57:11,165
Quoi?

535
00:57:11,365 --> 00:57:12,967
Oh, je me suis coupé le doigt.

536
00:57:13,401 --> 00:57:15,736
C'était tellement stupide de ma part.
Je ne faisais tout simplement pas attention.

537
00:57:15,903 --> 00:57:17,371
Mais je vais vraiment bien.

538
00:57:17,772 --> 00:57:19,907
Es-tu sûr?
As-tu besoin de moi
venir te chercher ?

539
00:57:20,107 --> 00:57:21,542
Non, non, non, non, non.

540
00:57:21,742 --> 00:57:23,644
Restez au travail,
et je te retrouverai à la maison.

541
00:57:55,710 --> 00:57:58,245
Oh, wow. C'est bon, message reçu.

542
00:57:59,113 --> 00:58:02,850
Écoute, je pensais juste que peut-être
tu voulais que je te réchauffe
avec tous ces vêtements.

543
00:58:03,050 --> 00:58:05,853
Si tu veux, je peux venir
la chaleur, et nous pouvons obtenir
un peu plus confortable.

544
00:58:06,053 --> 00:58:08,856
je suis juste un petit peu
sensible à cause de l’accident.

545
00:58:09,657 --> 00:58:12,960
Très bien, je comprends.
Je comprends. Je suis content que tu vas bien.

546
00:58:13,127 --> 00:58:14,295
Je vais bien.

547
00:58:15,062 --> 00:58:16,864
Tout est
ça ira mieux maintenant.

548
00:58:18,132 --> 00:58:20,201
Pourquoi tu retournes
c'est moi l'oiseau en ce moment, hein ?

549
00:58:32,813 --> 00:58:35,883
[musique étrange jouée]

550
00:59:01,642 --> 00:59:06,680
Chérie, c'est la prise de sang
que le médecin t'a demandé
pris il y a deux mois,

551
00:59:06,847 --> 00:59:08,015
et cela n'a toujours pas été fait.

552
00:59:08,783 --> 00:59:11,385
-Je suppose que j'ai oublié.
-Je suis inquiète, Janelle.

553
00:59:11,552 --> 00:59:14,822
Tu as perdu tellement de poids,
Je trouve des analgésiques
partout dans la maison,

554
00:59:14,989 --> 00:59:17,224
et tu passes des heures entières
dans la salle de bain.

555
00:59:17,658 --> 00:59:19,226
Ne suis-je pas
la vie privée est-elle plus autorisée ?

556
00:59:19,393 --> 00:59:21,929
Oh, tu l'es, mais je le suis
j'ai peur que tu sois malade.

557
00:59:22,531 --> 00:59:24,999
-Je vais bien, Sam.
-Comment savez-vous?
Comment sais-tu que tu vas bien ?

558
00:59:25,166 --> 00:59:26,767
Comment sais-tu que tu ne le sais pas
tu as un cancer ou quoi ?

559
00:59:26,967 --> 00:59:28,537
-Je n'ai pas de cancer, Sam.
-Tu peux me parler.

560
00:59:28,702 --> 00:59:31,072
Tu peux me dire
tout ce que tu veux, d'accord ?

561
00:59:31,506 --> 00:59:32,673
Mais je suis là.

562
00:59:33,207 --> 00:59:35,109
je ne sais pas quoi
tu veux que je dise, Sam.

563
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
Je n'ai pas besoin que tu le fasses
dis n'importe quoi, Janelle.

564
00:59:37,512 --> 00:59:38,846
J'ai juste besoin que tu y ailles
les médecins

565
00:59:39,013 --> 00:59:40,614
et fais cette analyse de sang.

566
00:59:42,216 --> 00:59:43,184
D'accord.

567
00:59:44,151 --> 00:59:45,086
Je vais.

568
00:59:46,587 --> 00:59:48,089
Merci pour votre inquiétude.

569
01:00:02,403 --> 01:00:05,540
[les mouches bourdonnent]

570
01:00:13,548 --> 01:00:15,216
Que se passe-t-il, Janelle ?

571
01:00:15,382 --> 01:00:17,284
-Je vais aux toilettes.
-Oh, pour l'amour de Dieu.

572
01:00:17,451 --> 01:00:19,120
Est-ce que je n'ai pas le droit de
aller aux toilettes aussi ?

573
01:00:19,286 --> 01:00:20,589
Non, tu es autorisé à aller à
la salle de bain.

574
01:00:20,754 --> 01:00:23,324
Je suis juste...
Je m'inquiète pour toi.

575
01:00:23,858 --> 01:00:25,259
Que se passe-t-il avec toi ?

576
01:00:25,759 --> 01:00:28,329
-J'ai juste besoin d'espace.
-D'accord, tu sais quoi ?

577
01:00:28,530 --> 01:00:31,566
je continue
un voyage d'affaires demain.
Je serai absent quelques jours.

578
01:00:31,732 --> 01:00:34,468
Vous pouvez avoir votre espace, et
tu peux faire ce que tu veux.

579
01:00:44,211 --> 01:00:45,646
[Sam] Je ne veux pas me battre.

580
01:00:46,747 --> 01:00:48,015
Je suis désolé.

581
01:00:48,215 --> 01:00:49,618
Je reviens dimanche.

582
01:00:49,783 --> 01:00:51,018
Promets-moi que tu le feras
sois bien tout seul.

583
01:00:51,218 --> 01:00:52,587
Je ne suis pas un enfant.

584
01:00:52,753 --> 01:00:54,989
Tout ira bien.
Ne manquez pas votre vol.

585
01:00:55,756 --> 01:00:57,358
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

586
01:00:57,559 --> 01:00:59,827
Oh, encore une chose.
Allez-vous récupérer les sacs poubelles ?

587
01:00:59,994 --> 01:01:02,163
L'un d'eux est
ça commence à empester la maison.

588
01:01:02,329 --> 01:01:03,598
Bien sûr.

589
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
Hé, bébé, c'est moi.
Euh, écoute, tous les vols

590
01:01:19,947 --> 01:01:21,882
à la convention sont annulés
aujourd'hui à cause de la tempête,

591
01:01:22,082 --> 01:01:24,351
donc je vais être
je sors demain.

592
01:01:24,685 --> 01:01:26,987
Je serai de retour à la maison sous peu,

593
01:01:27,154 --> 01:01:29,690
alors écoute, envoie-moi un message ou appelle-moi
quand tu auras ça

594
01:01:29,857 --> 01:01:31,358
alors tu me fais savoir que tu vas bien.

595
01:01:32,459 --> 01:01:34,563
[bourdonnement]

596
01:01:38,667 --> 01:01:42,002
Hé, bébé, c'est moi.
Écoute, je suis juste dans un petit moment
du trafic en ce moment,

597
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
donc je devrais avoir environ 30, 40 ans
quelques minutes avant de rentrer à la maison.

598
01:01:44,705 --> 01:01:47,041
J'ai besoin que tu
mais rappelle-moi. D'accord?

599
01:01:47,208 --> 01:01:49,877
J'ai laissé trois, quatre messages,
et je veux savoir
si tu vas bien,

600
01:01:50,044 --> 01:01:52,313
alors envoie-moi un message ou
appelle-moi dès que tu peux.

601
01:01:52,479 --> 01:01:54,014
Je suis inquiet. Bien?

602
01:01:54,949 --> 01:01:56,850
Je t'aime. Appelez-moi.

603
01:02:09,863 --> 01:02:12,399
[jeu de musique intense]

604
01:02:41,895 --> 01:02:44,098
N'est-elle pas belle ?

605
01:02:54,908 --> 01:02:57,278
[narrateur] Quelle puce
hors de l'ancien bloc.

606
01:02:57,444 --> 01:03:00,247
[rire]

607
01:03:04,552 --> 01:03:06,420
Le sang coule à flots.

608
01:03:07,054 --> 01:03:09,490
Vengeance au goutte-à-goutte lent.

609
01:03:10,391 --> 01:03:13,894
Le couteau à trancher
les peaux les plus sensibles.

610
01:03:15,062 --> 01:03:17,431
Siroter des vices et de la vengeance.

611
01:03:18,065 --> 01:03:19,567
Concessionnaires et offres.

612
01:03:20,635 --> 01:03:22,303
Le temps ne change jamais.

613
01:03:23,137 --> 01:03:25,105
La perte ne guérira peut-être jamais.

614
01:03:26,307 --> 01:03:28,510
Le couple va
rendez-vous après minuit.

615
01:03:29,276 --> 01:03:34,982
Marque mes mots, la soif
sera sûrement rassasié,

616
01:03:35,149 --> 01:03:38,185
comme cela peut toujours l'exiger.

617
01:03:39,153 --> 01:03:41,922
Vengeance au goutte-à-goutte lent.

618
01:03:42,890 --> 01:03:44,592
Le sang coule à flots.

619
01:03:45,459 --> 01:03:46,927
Brassé dans la douleur.

620
01:03:47,828 --> 01:03:50,799
La blessure est
désir le plus assoiffé.

621
01:04:22,429 --> 01:04:23,698
Désolé, nous sommes fermés.

622
01:04:24,365 --> 01:04:25,834
La porte est déverrouillée.

623
01:04:26,467 --> 01:04:27,569
Il n'y a plus aucun moyen de le verrouiller.

624
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Ils sont toujours derrière le bar.

625
01:04:32,339 --> 01:04:33,474
Puis-je vous aider?

626
01:04:34,875 --> 01:04:36,243
Je voudrais un verre.

627
01:04:37,679 --> 01:04:39,146
Comme je l'ai dit, nous sommes fermés.

628
01:04:39,614 --> 01:04:40,881
Donc je ne peux pas prendre un verre.

629
01:04:42,684 --> 01:04:44,218
C'est un peu
ce que signifie fermé.

630
01:04:46,153 --> 01:04:48,255
Écoute, mec,
J'ai eu une dure journée,

631
01:04:48,455 --> 01:04:50,825
et je n'ai pas hâte
de retourner à mon
appartement de merde

632
01:04:50,991 --> 01:04:52,393
et mon colocataire paresseux.

633
01:04:53,528 --> 01:04:54,696
Un verre ?

634
01:04:56,698 --> 01:04:57,866
[soupir] Très bien.

635
01:04:59,567 --> 01:05:00,535
Verrouillez la porte.

636
01:05:01,636 --> 01:05:02,670
Oh.

637
01:05:04,539 --> 01:05:05,740
D'accord, bien sûr.

638
01:05:14,348 --> 01:05:15,583
Un verre, d'accord ?

639
01:05:18,520 --> 01:05:20,254
Vous avez jusqu'à
le moment où je finis de nettoyer.

640
01:05:20,688 --> 01:05:22,022
Et ça fait combien de temps ?

641
01:05:22,724 --> 01:05:24,191
Trente minutes, à peu près.

642
01:05:26,360 --> 01:05:27,461
Parfait.

643
01:05:29,430 --> 01:05:30,732
Tequila. Soude.

644
01:05:31,198 --> 01:05:32,534
Deux tranches de citron vert.

645
01:05:37,004 --> 01:05:37,971
S'il te plaît.

646
01:05:38,939 --> 01:05:40,073
Nous n'avons que de la bière.

647
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
Qu'est-ce que c'est genre
d'un endroit où il n'y a que de la bière ?

648
01:05:44,344 --> 01:05:45,814
Avez-vous déjà entendu parler de brasserie artisanale ?

649
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
Ugh, je déteste la bière.

650
01:05:50,785 --> 01:05:53,220
Si je croyais en Dieu, je le ferais
Je pense qu'il s'en est pris à moi.

651
01:05:55,289 --> 01:05:57,124
je suppose
tu partiras alors.

652
01:06:01,195 --> 01:06:03,330
je n'ai pas l'impression
aller ailleurs.

653
01:06:06,801 --> 01:06:09,838
Okay, eh bien, je dois nettoyer.

654
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
Quel est le plus fort
de la bière tu as ?

655
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Eh bien, j'ai 13 %
stout vieillie en fût de bourbon.

656
01:06:17,612 --> 01:06:19,046
Il y a donc du bourbon dedans.

657
01:06:19,781 --> 01:06:22,416
Euh, pas comme tu le penses.

658
01:06:22,584 --> 01:06:23,818
Je veux dire, c'est plutôt...

659
01:06:23,984 --> 01:06:26,019
Cela n'a pas d'importance.
Donne-m'en un.

660
01:06:28,723 --> 01:06:29,958
D'accord.

661
01:06:53,280 --> 01:06:54,516
Neuf dollars.

662
01:06:56,116 --> 01:06:57,351
Pour cette petite bière ?

663
01:06:57,519 --> 01:06:58,686
C'est un ABV élevé.

664
01:07:00,922 --> 01:07:02,055
Bien.

665
01:07:04,024 --> 01:07:05,359
Euh, nous ne voulons pas prendre de cartes.

666
01:07:08,830 --> 01:07:10,230
Alors écoute, mec.

667
01:07:11,198 --> 01:07:14,769
Quand j'ai dit ça
J'ai eu une dure journée,
ma carte de débit en faisait partie.

668
01:07:15,870 --> 01:07:18,006
Il a été compromis,
et ils l'ont fermé.

669
01:07:20,608 --> 01:07:22,342
Très bien, eh bien,
as-tu le montant exact ?

670
01:07:22,510 --> 01:07:24,044
Parce que je n'ai pas de monnaie.

671
01:07:26,948 --> 01:07:28,215
Gardez simplement le reste.

672
01:07:33,320 --> 01:07:34,388
Profitez de votre boisson.

673
01:07:35,355 --> 01:07:36,524
Merci.

674
01:07:46,734 --> 01:07:48,703
Alors, quel est ton nom ?

675
01:07:51,204 --> 01:07:52,239
Cartable.

676
01:07:52,406 --> 01:07:54,408
[rires]

677
01:07:55,677 --> 01:07:57,011
Désolé.

678
01:07:57,177 --> 01:07:58,278
C'est un sac.

679
01:07:59,847 --> 01:08:00,882
Ouais.

680
01:08:06,588 --> 01:08:09,122
Je n'en ai jamais entendu parler
quelqu'un qui s'appelle Satchel auparavant.

681
01:08:09,757 --> 01:08:11,358
Tu n'as jamais entendu
de Satchel Paige ?

682
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
Qui est-ce ?

683
01:08:14,394 --> 01:08:15,597
Joueur de baseball.

684
01:08:15,763 --> 01:08:18,098
Je ne suis pas le ballon de sport.

685
01:08:20,034 --> 01:08:21,936
En parlant de noms, quel est le vôtre ?

686
01:08:22,402 --> 01:08:23,470
Myrte.

687
01:08:23,671 --> 01:08:24,572
Myrte?

688
01:08:24,739 --> 01:08:26,708
Wow, c'est un vieux nom.

689
01:08:27,842 --> 01:08:30,444
Pas trop de monde
nommez Myrtle ces jours-ci.

690
01:08:32,714 --> 01:08:34,147
Vieux nom, vieille âme.

691
01:08:34,348 --> 01:08:35,482
Je parie.

692
01:08:41,589 --> 01:08:43,490
Alors, vous êtes propriétaire ?

693
01:08:44,191 --> 01:08:45,425
Non.

694
01:08:45,860 --> 01:08:46,961
Alors tu as juste...

695
01:08:49,731 --> 01:08:51,065
Tiens le bar, alors ?

696
01:08:54,035 --> 01:08:55,235
Ouais.

697
01:08:58,940 --> 01:09:00,173
Que fais-tu d'autre ?

698
01:09:01,776 --> 01:09:02,910
Que veux-tu dire?

699
01:09:03,276 --> 01:09:04,478
Vous savez ce que je veux dire.

700
01:09:04,646 --> 01:09:06,581
Personne juste
barmans dans cette ville.

701
01:09:07,081 --> 01:09:08,415
Que poursuivez-vous ?

702
01:09:08,583 --> 01:09:10,018
Que veux-tu vraiment faire ?

703
01:09:13,387 --> 01:09:14,254
Je suis écrivain.

704
01:09:14,722 --> 01:09:16,090
Je le savais. Je le savais juste.

705
01:09:16,256 --> 01:09:17,457
Non, tu ne l'as pas fait.

706
01:09:17,925 --> 01:09:20,260
-Tu es facile à lire.
-Comment ça ?

707
01:09:20,427 --> 01:09:23,031
Tu as ça
silence grincheux à ton sujet.

708
01:09:23,230 --> 01:09:24,699
Un silence grincheux ?

709
01:09:25,933 --> 01:09:27,835
Tout a échoué
les écrivains l'ont.

710
01:09:33,407 --> 01:09:35,308
Alors, écoutons
cette mauvaise journée que tu as.

711
01:09:39,413 --> 01:09:40,948
Puis-je avoir un autre verre ?

712
01:09:42,349 --> 01:09:44,384
Si vous n'avez pas fini de nettoyer.

713
01:10:07,307 --> 01:10:08,910
Vous l'avez déjà payé.

714
01:10:14,015 --> 01:10:15,083
Merci.

715
01:10:18,519 --> 01:10:19,987
Tu es doué pour
changer de sujet.

716
01:10:24,491 --> 01:10:26,828
Tu sais, ma mère disait toujours
que si tu as passé une mauvaise journée,

717
01:10:26,994 --> 01:10:28,696
une bonne journée a été
juste au coin.

718
01:10:30,198 --> 01:10:32,033
Elle l'était bien aussi
positif pour cette vie.

719
01:10:33,400 --> 01:10:35,870
Ma malchance toujours
éclaté trois jours d’affilée.

720
01:10:36,037 --> 01:10:38,639
Toute ma vie depuis
des nattes aux mauvaises odeurs.

721
01:10:39,372 --> 01:10:41,008
Ma tresse était toujours inondée.

722
01:10:43,010 --> 01:10:47,048
Alors, le premier jour,
ma carte est compromise.

723
01:10:47,648 --> 01:10:50,383
Je n'ai pas de carte de crédit
à cause de mon manque
du contrôle des impulsions.

724
01:10:51,251 --> 01:10:53,386
Alors je suis ivre en ville,
Je ne peux pas obtenir d'Uber.

725
01:10:54,589 --> 01:10:58,893
J'ai dû attendre deux heures
pour un bus,
combattre les drogués.

726
01:11:00,128 --> 01:11:06,266
Deuxième jour, ma citation sans guillemets
mon partenaire me dit qu'il ne peut pas donner
moi ce dont j'ai plus besoin.

727
01:11:08,202 --> 01:11:12,073
Alors, je meurs de faim, j'ai chaud, je vomis,

728
01:11:12,240 --> 01:11:14,108
alors j'appelle malade du travail.

729
01:11:14,274 --> 01:11:16,711
Apparemment, j'ai appelé
une fois de trop

730
01:11:16,878 --> 01:11:18,980
parce qu'aujourd'hui, troisième jour,
J'ai été viré.

731
01:11:19,180 --> 01:11:20,982
[l'horloge sonne]

732
01:11:21,182 --> 01:11:25,620
Eh bien, il est minuit.

733
01:11:29,123 --> 01:11:30,423
Je dois y aller?

734
01:11:31,559 --> 01:11:32,827
Trois jours sont écoulés.

735
01:11:33,928 --> 01:11:36,764
Oui. Oui, ils le sont.

736
01:11:39,299 --> 01:11:40,568
Jolies casquettes.

737
01:11:41,235 --> 01:11:42,570
Reculez-vous un peu.

738
01:11:43,771 --> 01:11:46,140
Mm. Dernière chose
J'ai mis une carte de crédit.

739
01:11:46,607 --> 01:11:47,942
Je les paie toujours.

740
01:11:48,543 --> 01:11:50,912
Mais vraiment,
ils paient pour eux-mêmes.

741
01:11:52,079 --> 01:11:54,615
Alors, pas seulement pour la mode ?

742
01:11:55,616 --> 01:11:56,818
Non.

743
01:11:57,384 --> 01:11:58,586
Pas seulement la mode.

744
01:12:00,154 --> 01:12:01,454
Une de ces personnes.

745
01:12:03,423 --> 01:12:04,926
Une de ces personnes.

746
01:12:05,092 --> 01:12:06,527
On dirait que vous jugez.

747
01:12:08,262 --> 01:12:09,496
Je déclare simplement un fait.

748
01:12:10,631 --> 01:12:12,465
Une fois que tu as fini
ton verre, vas-y.

749
01:12:13,901 --> 01:12:15,468
Avez-vous fini de nettoyer ?

750
01:12:15,970 --> 01:12:17,171
Non.

751
01:12:18,005 --> 01:12:19,307
C'est donc comme ça.

752
01:12:19,472 --> 01:12:21,008
Le chemin du monde, chérie.

753
01:12:22,342 --> 01:12:24,812
Était-ce la manière de
le monde quand j'ai été infecté ?

754
01:12:25,580 --> 01:12:26,681
Je n'ai pas demandé ça.

755
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
Je suis un survivant.

756
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
J'aurais pu mourir quand mon
un colocataire à l'université m'a attaqué.

757
01:12:31,484 --> 01:12:33,154
Elle m'a laissé pour mort.

758
01:12:35,089 --> 01:12:36,657
De toute évidence, elle était
nouveau dans tout ça

759
01:12:36,791 --> 01:12:38,559
ou bien
elle m'aurait saigné à blanc.

760
01:12:40,795 --> 01:12:43,064
Peut-être qu'elle essayait juste de
fais de moi son partenaire

761
01:12:43,264 --> 01:12:45,299
et je ne savais pas
comment aborder le sujet.

762
01:12:47,001 --> 01:12:49,537
Elle avait 21 ans. J’en avais 17.

763
01:12:49,871 --> 01:12:52,472
J'étais juste un putain d'enfant,
et cette salope a volé

764
01:12:52,607 --> 01:12:55,076
qu'est-ce qui aurait pu être
une vie normale loin de moi.

765
01:12:57,278 --> 01:13:00,748
Quand j'ai récupéré,
la faim était là.

766
01:13:01,682 --> 01:13:03,551
J'ai été marqué par le CDC.

767
01:13:03,718 --> 01:13:06,153
Expulsé de l'école
pendant un semestre entier.

768
01:13:07,655 --> 01:13:08,990
C'est tragique.

769
01:13:10,958 --> 01:13:12,994
Tu n'as pas l'air
très sympathique.

770
01:13:17,698 --> 01:13:19,000
Donc il y avait ce type.

771
01:13:19,867 --> 01:13:21,401
Il avait une fille adorable.

772
01:13:22,203 --> 01:13:23,271
Belle épouse.

773
01:13:23,971 --> 01:13:25,206
Chien mignon.

774
01:13:25,907 --> 01:13:27,174
Carrière réussie.

775
01:13:27,642 --> 01:13:28,910
Belle maison.

776
01:13:29,744 --> 01:13:33,080
Il a emmené son adorable chien pour
une promenade dans le parc à proximité
sa maison

777
01:13:33,214 --> 01:13:34,682
comme il le fait tous les soirs.

778
01:13:36,250 --> 01:13:37,718
Mais cette soirée était différente.

779
01:13:37,885 --> 01:13:39,220
C'était son anniversaire.

780
01:13:39,387 --> 01:13:42,455
Et sa femme était
je l'attends à la maison,

781
01:13:42,657 --> 01:13:46,227
huilée dans son costume d'anniversaire
pour célébrer.

782
01:13:49,263 --> 01:13:51,632
Il y avait encore une chose
différent à propos de cette soirée.

783
01:13:52,900 --> 01:13:56,570
Ce soir, il y avait
construction en cours
dans le parc.

784
01:13:57,171 --> 01:13:58,272
Le parc était fermé.

785
01:13:59,106 --> 01:14:01,876
Il a donc dû promener son chien
l'autre côté de la rue

786
01:14:02,043 --> 01:14:03,611
dans un quartier
il n'y va presque jamais.

787
01:14:03,778 --> 01:14:05,713
Malheureusement pour lui,

788
01:14:05,880 --> 01:14:08,316
une personne infectée prenait
le même itinéraire

789
01:14:08,883 --> 01:14:10,651
exactement au même moment.

790
01:14:15,089 --> 01:14:18,559
Lui et son chien ont été découverts
dans les buissons le lendemain matin
passer des écoliers.

791
01:14:22,263 --> 01:14:23,631
Leurs corps ont été égouttés.

792
01:14:27,435 --> 01:14:28,669
Je me demande.

793
01:14:30,071 --> 01:14:35,676
À quoi pensait-il alors que
le sang de sa vie était
être aspiré par lui ?

794
01:14:37,278 --> 01:14:38,512
Épouse?

795
01:14:39,146 --> 01:14:40,281
Fille?

796
01:14:41,716 --> 01:14:42,917
Sa mère peut-être ?

797
01:14:44,151 --> 01:14:45,653
Mon Dieu.

798
01:14:45,820 --> 01:14:48,488
Je me demande ce qu'il était
pensant alors qu'il mourait.

799
01:14:48,789 --> 01:14:50,324
Il ne peut rien y faire.

800
01:14:52,426 --> 01:14:53,928
Fini les matchs de football.

801
01:14:55,463 --> 01:14:56,764
Plus de dîners.

802
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Fini les promenades avec son adorable chien.

803
01:15:07,341 --> 01:15:08,976
Ils n'ont jamais su qui avait fait ça.

804
01:15:12,246 --> 01:15:13,547
C'est une tragédie.

805
01:15:15,249 --> 01:15:18,486
C'est contre la loi.
Nous avons du sang synthétique
nous pouvons acheter maintenant.

806
01:15:20,287 --> 01:15:21,722
je ne le ferais jamais
quelque chose comme ça.

807
01:15:23,290 --> 01:15:25,459
Je veux dire, je ne le suis pas
disant que cela ne peut pas arriver.

808
01:15:26,560 --> 01:15:31,165
Le sang pur est toujours le meilleur,
mais jamais sans consentement,
bien sûr.

809
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
Il y a des méchants partout.

810
01:15:37,204 --> 01:15:38,639
Je dois nettoyer la salle de bain.

811
01:15:39,840 --> 01:15:41,575
Cela ne me prendra pas longtemps.

812
01:15:44,879 --> 01:15:46,147
Finissez votre verre.

813
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Ah !

814
01:16:05,132 --> 01:16:07,668
Désolé.
Je ne voulais pas te surprendre.

815
01:16:07,835 --> 01:16:09,303
Je ne t'ai pas entendu entrer.

816
01:16:09,904 --> 01:16:13,007
Ma mère toujours
j'ai dit que j'avais des pieds doux.

817
01:16:16,177 --> 01:16:19,780
Euh, tu as besoin
utiliser la salle de bain ?

818
01:16:19,914 --> 01:16:21,048
Non, merci.

819
01:16:23,050 --> 01:16:25,052
Tu ne me l'as jamais dit
à propos de votre écriture.

820
01:16:26,521 --> 01:16:28,122
Qu'est-ce que tu écris, Satchel ?

821
01:16:30,157 --> 01:16:31,258
C'est un roman.

822
01:16:31,425 --> 01:16:34,428
J'écris un roman.

823
01:16:35,196 --> 01:16:36,697
De quoi parle votre roman ?

824
01:16:38,165 --> 01:16:42,803
Eh bien, il s'agit d'un espion Android

825
01:16:43,003 --> 01:16:45,272
essayer d'être humain
dans un monde dystopique.

826
01:16:46,740 --> 01:16:48,142
Cela semble intéressant.

827
01:16:48,676 --> 01:16:49,977
Ouais, j'ai été
j'y travaille depuis des années.

828
01:16:50,177 --> 01:16:53,614
Je tourne juste en rond, vraiment.

829
01:16:54,516 --> 01:16:56,417
La vie est un peu
comme ça, n'est-ce pas ?

830
01:16:57,051 --> 01:16:58,219
C’est possible.

831
01:17:00,555 --> 01:17:01,956
Pourquoi es-tu vraiment là, Myrtle ?

832
01:17:02,690 --> 01:17:04,058
Pourquoi penses-tu ?

833
01:17:04,593 --> 01:17:05,726
Comment as-tu entendu parler de moi ?

834
01:17:06,060 --> 01:17:07,628
Les rues parlent.

835
01:17:07,795 --> 01:17:09,296
Trop parfois.

836
01:17:10,631 --> 01:17:12,733
Alors as-tu
Sang pur ou pas ?

837
01:17:12,900 --> 01:17:15,769
Je peux sentir si c'est
synthétique, d'ailleurs.

838
01:17:18,873 --> 01:17:20,141
Suis-moi.

839
01:17:38,159 --> 01:17:41,195
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé pourquoi
J'étais ici quand je suis arrivé pour la première fois ?

840
01:17:45,499 --> 01:17:46,767
J’aime contrôler mes clients.

841
01:17:48,169 --> 01:17:50,304
Je me sens plus à l'aise
faire affaire avec eux.

842
01:17:52,406 --> 01:17:53,874
Tu te sens à l'aise avec moi ?

843
01:17:54,942 --> 01:17:56,443
Je me sens à l'aise avec toi.

844
01:17:58,412 --> 01:17:59,380
Là-dedans.

845
01:18:13,427 --> 01:18:14,461
Ici?

846
01:18:37,017 --> 01:18:39,920
C'est pour tuer
mon frère et son chien.

847
01:18:53,901 --> 01:18:55,369
Et salut, Myrtle.

848
01:19:05,879 --> 01:19:08,717
[narrateur]
Parfois, la vie peut vraiment être nulle.

849
01:19:08,882 --> 01:19:11,852
[rire]

850
01:19:12,019 --> 01:19:15,856
Hélas, chers amis, ces
les histoires de mort sont complètes.

851
01:19:16,357 --> 01:19:17,891
Le spectacle est terminé.

852
01:19:18,058 --> 01:19:19,527
Le rideau est tombé.

853
01:19:19,694 --> 01:19:21,529
Mais ne sois pas trop à l'aise,

854
01:19:21,696 --> 01:19:23,364
parce que la mort viendra
un appel.

855
01:19:23,531 --> 01:19:26,200
Chaque vie un verset
dans une rime effrayante.

856
01:19:26,367 --> 01:19:30,037
Un souffle éphémère,
une danse avec le temps.

857
01:19:30,204 --> 01:19:32,906
En un clin d'œil,
comme une bougie au vent.

858
01:19:33,274 --> 01:19:36,310
Ta flamme éternelle
est si soudainement sombre.

859
01:19:36,511 --> 01:19:39,813
Alors faites attention aux ténèbres,
le froid rampant.

860
01:19:40,014 --> 01:19:43,050
Car la mort est patiente,
et viens pour toi, ce sera le cas.

861
01:19:44,018 --> 01:19:46,721
Dans le calme de la nuit,
avec les yeux brillants,

862
01:19:46,887 --> 01:19:49,156
La mort nous appelle doucement,

863
01:19:49,356 --> 01:19:51,559
il est temps de partir.

864
01:19:51,726 --> 01:19:54,495
[rire]

865
01:19:56,063 --> 01:20:00,467
[musique étrange jouée]

866
01:21:57,151 --> 01:22:01,890
[le narrateur rit méchamment]